2009.09.25

【日記】歡妮塔喇拉了嘎˙巴西謝謝你XD

開學第二個禮拜過去
一切開始步上正軌(?) ..摁...好像還沒有
這禮拜好像發生了不少麻煩事和還滿好玩的事XD
平常日都沒時間打上來,總算是到了禮拜五 來偷懶一下XD
(天音:孩子你的大專英檢呢?)

首先要謝謝吳巴西的生日禮物~
雖然你晚了將近兩個月給我 ..不過你的卡片讓我笑到肚子很痛=)))
DSC008820拷貝
(我很乖噢卡片有幫你加上模糊♥ 還有我加上的日期是錯誤的 正確是9/23 XD )
我說你不管抽甚麼運氣都真的很好欸!!! 像是掃地工作.. 說!你"失業" 幾次了?
謝謝你的可愛小兔兔 (笑

是說 我一直很擔心的理性感性考完了好爽!!
考的好簡單噢早知道我就不要拚死把書讀完 (喂
Juan怎麼還不改考卷? XDDDDD

最近最勁爆的課是之前被Cecilia第一堂嚇到 一直很害怕的西閱XD
給Ceci的教師節卡片我寫了一句:多虧歡娜(Juana) 拉近我們的距離
Juanita La Larga這本書預習的時候有點看不懂 所以不知道爆點在哪..
不過上課逐句講解後發現這真是一本教壞小孩子的書 囧
17歲的小女孩跟53歲的老男人結婚... 囧
雖然現在很流行老少配啦!! 不過這是幾世紀(?)前的作品啊作者先生?
而且這個老男人根本就是個變態阿阿阿啊!!!!
上課的時候一直在OS:變態退散 xN
為甚麼我會這麼說呢? 請參照以下片段內容:


前情提要是這樣:
有個老男人叫做Fransisco (男主),綽號叫做Paco 就叫他巴狗先生吧! (喂
然後有個女人叫做歡娜 (Juana˙配角1) 總之她生了個女兒,
大家都叫他歡妮塔(Juanita˙女主角)
有一天巴狗在泉水邊遇到了正在提水的歡妮塔,就愛上她了
然後就開始了他的變態行徑.......
以下是某段對話+聽了老師翻譯以後修正過的我流翻譯 (靠:

(總之兩位主角沒看路 相遇撞在一起)←這是連續劇的劇碼吧? (只差沒不小心親到
-Hombre!- dijo Juanita- mire usted por dónde va; casi me rompe el cántaro.
" 噢! " 歡妮塔說。看著撞到她的人。" 你差點打破我的水罐! "

Don Paco, que reconoció a Juanita por la voz, contestó con mucha dulzura:
- ¡ Perdona, hija mía! ¿ Te he hecho daño?
巴狗先生,聽到聲音認出是歡妮塔,就用很溫柔的聲音說:
抱歉,我的孩子,我有沒有讓你受傷?

Ella, que también reconoció a don Paco enseguida, replicó riendo :
- ¿ Qué daño me iba a hacer? ¡ No soy tan blanda! -
她也馬上就認出是巴狗先生,於是笑著回答:
你能傷到我甚麼? 我才沒那麼柔弱!

-No, hija. No digo blanda sino dulce. -
不,孩子,我不是說你柔弱,而是覺得妳甜美又可愛!

- Lo de dulce lo dirá sólo por imaginación. -
那只是你的想像罷了

- Y, ¿ por qué no podría yo probarlo ? -
那麼... 何不讓我來嚐嚐看呢?
(Dulce 有點心ˋ甜點的意思)


你看看你看看!!! 這男人沒見過人家幾次面
就在如此黑暗的街道(課文後有提到)上來一段這種對話...
是不是該移送警察局呢XD ?
而且當人家歡妮塔說他老的時候 他還自認為自己不老
回家以後還一直在花痴的想著人家跟他對話裡有甚麼隱藏的涵義...
是說劇情過不了沒幾頁 巴狗就被發卡了
可是還是一直死纏爛打  讓我實在對他有很大的偏見 (雖然文中他是個好人似乎)
雖然我沒看完這本書,聽說後面這兩位配對成功了- -"
果然是個理想主義者寫出來的東西= =

是說下禮拜四要考到P.23 還要考西西解釋好口怕
Ceci 請不要當我們啊.. Q__Q

Schedule 滿滿...
明天早上要練箏
後天早上大專英檢...很該死我都沒讀書 Orz"
And 下禮拜好多事...
禮拜一要考資處 還有戶外展(我還沒做佈置的東西 囧) 中午又要去搬器材不能睡覺
禮拜二中午也要練箏 下午要考英聽
禮拜三五專部動態展忙死人..會少上到兩節西文感覺有點恐怖 下下禮拜要考欸...
禮拜四要考口怕的西閱
看一看大部分都是社團的事情 突然覺得社團一堆事好煩..
是說孟蓉你身兼社長又是迎新公關組組長... 辛苦你了! 妳一定超累的吧? (拍肩
雖然很多事情 總之加油吧~♪
いっしょにがんばりましょう! =D
この記事への引用 URL
http://lasalas0801.blog124.fc2.com/tb.php/102-74e38a25
この記事への引用:
この記事への留言:
好久沒來了www
我又回來了www

啊阿,好幸福的高中生活嘎
我都羨慕了www

不過 ... 你是唸文藻嗎?
高雄那間?
Posted by at 2009.09.29 16:24 | 編輯
> 彩
對阿@@ 是高雄的文藻沒錯~

Posted by EaTinG at 2009.09.29 19:38 | 編輯
只對管理員顯示